Zuvor bei Nip/Tuck...
Sean McNamara, Sie sind der neue Star von Hearts 'n Scalpels!
Sean McNamara ist sexy und verletzlich,
deshalb werden sie in Zukunft mehr solche Szenen sehen.
Ich habe ein Früchtebrot gebacken.
Es ist eine Art Friedensangebot.
Erzähl mal, was so ein Fluffer wie du hier genau machen muss?
Ich habe den Tripper. Ich muss ihn an dich weiter gegeben haben.
Sag mir ins Gesicht, dass du mich nicht liebst.
Ich liebe dich.
Ich liebe sie und ihr könnt nichts daran ändern.
Ava ist ein Mann.
Willst du was trinken?
Du hast einen verdammten Schwanz.
Ich bin nicht schwul, okay? Darauf stehe ich nicht!
Ist das ein Hakenkreuz?
Ich bin kein Nazi, Matt. Ich bin eine Puristin.
Diese Technik funktioniert, Matt.
Hab einfach vertrauen.
Verheiratet?
Wir haben unser Gelübde vor 3 Tagen abgelegt.
Ich habe dich nie geliebt, Matt.
Das sagte ich zwar, aber ich log.
Ich bin Rachel Ben Natan, Ihre angebrannte Entzugsberaterin.
Ich möchte Sie unterstützen.
Hey, hör dir das an. "Hearts 'n Scalpels hat einen neuen Tiefpunkt erreicht.
Das einst einigermaßen interessante Melodrama hat seinen einzigen charismatischen Darsteller,
Aidan Stone, welcher durch den ängstlichen Dr. Sean McNamara ersetzt wurde.
Während Hollywood-Star Stone seinen erforderlichen Entzug antritt,
zerstört McNamara alles, was er aufgebaut hat
Er ist so schwerfällig in seiner Rolle, dass beim Zugucken jede Schlaflosigkeit geheilt wird,
aber vielleicht ist er auch die Antwort auf die globale Erwärmung,
denn bald werden sämtliche Fernseher im Land ausbleiben."
Oh mein Gott.
Ich bin echt froh, dass ich es aus der Lobby genommen haben, bevor Sean es gesehen hat.
Lass mich mal sehen.
"Und dabei spreche ich noch nicht von McNamaras Fähigkeiten als Schauspieler.
Ich komme nicht über dieses Gesicht hinweg, oder sollte ich Karton auf Schultern sagen,
eine Pfütze dreckiges Wasser, ein nutzloser Waschlappen?
Ich wünsche mir nur, dass er das Skalpell gegen sich selbst richtet.
Vielleicht bringt eine Narbe ein bisschen Persönlichkeit in diese braune Papiertüte.
Oh...
Was liest du?
Oh, äh--
Nichts. Ähm, ist dein 10 Uhr Termin hier?
August Waldens Kritik zu Hearts 'n Scalpels in der Entertainment Weekly.
Ich nehme an, er mag mich nicht gerade.
Du bist sehr attraktiv Sean, und Walden mag niemanden.
Er hat sogar gesagt, dass James Gandolfini wie ein Hodensack mit Beinen aussieht.
Wenn du ein TV-Star sein willst, Kumpel,
musst du gegen solche Sachen eine dicke Haut entwickeln.
Ja, du hast Recht.
Ich sehe dich in der Beratung.
In Ordnung.
Was?
Das weißt du.
Ach, komm schon, Mann.
Was interessiert dich dieser Scheiß von diesem neidischen Loser.
Nimm dir eine gute Kritik und lies sie dir 10 mal durch, wenn dir das hilft.
Das mache ich den seltenen Fällen, wenn sich mir eine heiße Dame verwehrt.
Ich nehme mir dann einfach 10 andere.
Dir hat nie jemand gesagt, dass dein Kopf einer braunen Papiertüte gleicht.
Richtig.
Ach, komm schon. Du bist ein gutaussehender Bursche.
Ich übernehme die Beratung.
Du besorgst dir ein Eis oder einen Lutscher oder so.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 13 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Sie war vor kurzem bei uns.
Falafel-Gesicht?
Ja, sie und Matt waren ein paar Stunden in seinem Zimmer eingeschlossen.
So richtig "eingeschlossen"?
Hat sich so angehört. Ich habe sie nicht sprechen hören.
Oh. Hey, Leute.
Was macht ihr da?
Das sind die ganzen Operationen von Rachel.
Sechs Stück. Erkennst du einen Unterschied?
Einen Kleinen.
Du bist zu großmütig.
Wir haben sie von den meisten Schmerzen befreit, ihre Wangenknochen ein wenig hervorgehoben...
und 60% ihres Geruchssinns wiederhergestellt.
Ansonsten sieht sie noch genau so aus.
Ähm, was soll das heißen?
Das sie nie besser aussehen wird.
Achja, richtig. Nur das Aussehen zählt.
Natürlich nicht.
Ich sage es jetzt einfach, okay?
Es interessiert mich nicht, ob sie Gold scheißt.
Unterschätze nicht die Belastung, die mit so einer Beziehung verbunden ist.
Ihr beide seid unglaublich.
Sie hat mir bei meiner Genesung geholfen.
Durch sie habe ich mich wertvoll gefühlt.
Benutzt du auch Gummis?
Warum?
Warum? Du wärst der perfekte Fang für so ein Mädchen.
Sie vergisst eines Tages die Pille zu nehmen und du sitzt für den Rest deines Leben fest.
Ihr seid solche Arschlöcher.
Matt, warte. Du warst verwundbar, als du sie kennengelernt hast.
Du hast gerade eine schlechte Beziehung hinter dir.
Wir wollen nur nicht, dass du in die nächste schlitterst.
Nein, ihr wollt nicht, dass euer Sohn ein Mädchen liebt,
die beweist, dass ihr keine Götter seid und...
dass ihr nicht jeden perfekt aussehen lassen könnt.
Ihr habt euch so lange am Aussehen anderer gemessen, dass...
ihr nicht mal mehr wisst, wie Hässlichkeit aussieht.
Miss Lowell, sagen Sie mir, was Sie an Ihrem Aussehen stört.
Sie sind süß.
Bisher hat niemand so getan, als sei es ihm nicht aufgefallen.
Aber nennen sich mich Emme.
Emme, wenn ich eins in diesem Geschäft gelernt habe,
dann nicht zu mutmaßen. Also, geht es um die Nase?
Als ich Ihr Bild online sah, dachte ich nicht, dass Sie so lustig sein würden.
Ich mag das.
Das macht den Flug hierher noch lohnenswerter.
Also, woher kommen Sie? South Carolina?
Also bitte. Ich komme aus Jersey. Geboren und aufgewachsen.
Ich schätze, wir haben beide den selben Sinn für Humor.
Eigentlich komme ich aus Cleveland, Georgia.
Das ist ein winziger Ort in den Smokey Mountains.
Ich bin das erste mal von Zuhause weg. Können Sie das glauben?
Ich habe glaube ich Angst vorm Fliegen.
Sie sind das erste mal geflogen und haben den ganzen Weg hierher auf sich genommen.
Warum?
Sie haben doch den Hedda Grubman Fond gegründet, richtig?
Nun, ich habe nicht viel Geld...
und als ich bei Google "Kostenlose Schönheits-OPs" eingab,
erschien ihr Name und es hieß, dass Sie Fälle wie mich ohne Bezahlung machen.
Nun, Sie wissen schon. Bei Geburtsfehlern.
Wir nennen so etwas, was Sie haben, ein Feuermal.
An dieser Stelle, ähm... erzeugt eine Kapillarerweiterung, ähm...
eine rot-violette Färbung der Haut.
Es ist viel mehr ein Geburtsmal, als ein Hautdefekt.
Das ist sogar recht verbreitet.
Einer von 3.000 Neugeborenen hat das.
Aber nicht so schlimm.
Die Behandlung umfasst mehrere Laser-Eingriffe.
Mir ist klar, dass Sie extra hergeflogen sind,
aber wir haben zur Zeit wirklich eine lange Warteliste.
Eine Warteliste? Ich habe 24 Jahre gewartet.
Ich habe alles ausgegeben, um hier herzukommen...
und die Taxi-Fahrt vom Flughafen hat fast genau soviel wie der Flug gekostet.
Haben Sie mal "Der scharlachrote Buchstabe" gelesen, Dr. Troy?
Auf dem College, ja.
So hat meine Mutter es genannt, ihren scharlachroten Buchstaben...
Sie sagte, mich mit einem One-Night Stand zu haben, sei die Schande, die sie ertragen müsste.
Aber es liegt nicht nur an ihr.
Ich wurde wegen meinem Gesicht mein ganzes Leben lang von niemandem akzeptiert.
Das ist der wahre Grund, warum ich bis jetzt noch nie von Zuhause weg war.
Und da ich jetzt hier bin, kann ich nicht wieder so zurück.
Das werde ich nicht.
Als August Walden eine erste Kritik über mich schrieb,
aß ich eine ganze Schachtel davon, sogar die mit Streusel...
die ich eigentlich gar nicht mag und eine halbe Packung Würstchen.
Ich war so vollgestopft, dass ich nach dieser Aktion mein Kostüm nicht mehr anbekam.
Das war peinlich.
Das haben wir also hiervon?
Wir werden in Fetzen gerissen?
Jap. Mal sehen.
Ähm, "Die eintönige Kate Tinsley erinnert an einen mürrischen Coonhound."
Ähm, "Ihr Körper gleicht einem Butternusskürbis...
und bei der sprachlichen Gestaltung frage ich mich,
ob sie überhaupt schon ihr Frühstück runtergeschluckt hat.
Ja, Das schmückt meine Gedanken für immer.
Ich hoffe, dass du dich auch noch an ein paar gute Kritiken erinnern kannst.
Nun, die Guten vergisst man wieder.
Die Schlechten sind für die Ewigkeit.
Oh--
Man muss damit leben,
weißt du? Ich meine, im Rampenlicht zu stehen...
ist eine Aufforderung über dein Äußeres zu urteilen.
Man kann aber vermeiden, sich einen Partner mit einem kritischen Blick auszusuchen,
Also, wo lebt dieser Kerl?
Wer weiß? Vielleicht bringe ich ihn dann eines Nachts um, wenn ich besoffen bin.
Er hängt immer in diesem Coffee-Shop auf der Riverside rum.
Er sitzt da den ganzen Tag an seinem Laptop.
Niemand will sich ihm gegenüberstellen.
Alle haben Angst vor seiner scharfen Zunge, verstehst du?
Weißt du, du scheinst dich in einer guten Lage zu befinden.
Mir tut das alles leid.
Ich hoffe, wir können Freunde sein.
Ja, schon in Ordnung.
Unter einer Bedingung. Du machst es wirklich.
Geh zum Coffee-Shop.
Mach den Kerl im Namen von allen Schauspielern fertig...
und nehme es auf deinem Handy auf, damit ich es mir immer angucken kann.
Das ist nicht gerade meine Art.
Achja? Angsthase?
"Sein Gesicht gleicht einem Pappkarton auf Schultern,
einer," ähm, "einer Pfütze dreckigem Wasser."
Ähm, "ein nutzloser Waschlappen?"
Willst du das auf dir sitzen lassen?
Hier ist Ihr doppelter Espresso, Mr. Walden.
August Walden?
Kennen wir uns?
Nicht richtig.
Ich bin die Pfütze aus dreckigem Wasser, die nur Gegähne beim Publikum erntet.
Ach, ja.
Und eine einprägsame Erscheinung auch abseits des Bildschirms.
Ich bin aus der Absicht zu Ihnen gekommen,
um eine Art Entschuldigung für Ihren Umgang mit den Leuten von Ihnen zu hören,
aber ich verstehe es jetzt.
Ich verstehe, warum Sie das machen.
Ich mache es, weil ich bezahlt werde, der Öffentlichkeit zu empfehlen,
wer und was seine Aufmerksamkeit und Bewunderung wert ist.
Lassen sie den Scheiß einfach stecken, okay?
Sie sind so vor Neid zerfressen,
so voller Verachtung, wegen Ihrer eigenen abschreckenden Hässlichkeit,
und lassen die anderen bezahlen.
Ich sollte nicht nach einer Entschuldigung fragen.
Ich sollte mich für Sie entschuldigen.
Was Sie mit diesem Aussehen wohl Tag für Tag durchmachen müssen.
Nur indem Sie andere Leute schlecht machen, können Sie sich besser fühlen.
Hey, Baby, hier ist Christian.
Ich wollte nur zum Mittagessen zusagen.
Ich dachte, du wärst gegangen.
Ich wäre es.
Wer war sie? Jemand von der Autowäsche oder der Drogerie?
Tankstelle.
Ich bin dir wirklich scheißegal, oder?
Vier Jahre habe ich von uns geträumt.
Bloß in meinem Kopf warst du so perfekt.
Aber in Wirklichkeit, mit all den Schmerzen, der Krankheit und dem verdammten Kummer ist es...
ist es nicht das selbe, oder?
Es tut mir leid. Ich kann mich nicht ändern. Ich habe es versucht.
Ja, du warst auch für eine lange Zeit in meinem Kopf,
ständig mich bezirzend.
Bloß warst du in meinem Kopf wunderschön und hattest tief in dir eine einfühlsame Seele.
Und erst jetzt sehe ich, wie hässlich du wirklich bist.
Oh mein Gott. Was für einen Fehler ich gemacht habe.
Ich hatte eine zweite Chance mit Olivia-- fürsorglich während Krankheit und Gesundheit,
Und ich habe es versaut... meine ganze Zeit mit dir verschwendet.
Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe.
Ich möchte nur, dass wir Freunde sind.
Freunde?
Du hast schon viele Sachen zu verbuchen,
Christian, aber mir das anzutun, wo ich dich so sehr brauche...
Vielleicht kann ich dir eines Tages vergeben, aber ich werde es sicher nie vergessen.
Also, sagen Sie mir, was Sie an Ihrem Aussehen stört,
auch wenn das offensichtlich ist.
Ich hielt es nur für gerecht, einen Bericht über meine Erscheinung zu schreiben.
Ich würde ihn gerne hören.
"In meinem ganzen Leben habe ich nie einen hässlicheren Menschen als August Walden gesehen.
Ihn als Menschen zu bezeichnen, könnte als Beleidigung für die Rasse ausgelegt werden."
Bitte, fahren Sie fort.
Unter den Raupen, die Walden "Brauen" nennt,
hängen zwei extrem weitsichtige Augen herab, die denen, eines Dachhundes ähneln.
Eigentlich sieht sein ganzes Gesicht so aus,
als ob es von einem hyperaktivem Kleinkind auseinandergezerrt und langezogen wurde.
In Ordnung, ich war vor kurzem vielleicht ein bisschen zu hart.
- Wenn ich der Grund bin... - Sie sind der Grund, warum ich hier bin, Doktor.
Ich bin dankbar für Ihre Worte.
Sie hatten Recht und ehrlich gesagt waren Sie die erste Person, dir mir das ins Gesicht gesagt hat.
Ich habe mich jahrelang hinter dieser Maske von den anderen abgegrenzt.
Alle mit denen ich in Kontakt kam, habe ich verscheucht...
insbesondere einer jungen Dame, in die ich mich verliebt habe,
eine geschmeidige Schönheit im Café.
Jeden Tag, Doktor, versuche ich an sie ranzukommen,
jedoch kann ich ihren Blick nicht länger als einen Moment erwidernd.
Können sie mich mit ihr verkuppeln, Dr. McNamara?
Was machen Sie da?
Sie sollten doch im Bett bleiben.
Nun, da die OP kostenlos war,
muss ich doch irgendwas zurückgeben.
Achja, ich habe auch das Bad sauber gemacht.
Wenn dir jemand einen Gefallen tut, gibst man etwas zurück.
Gut, machen Sie eine Pause. Setzen Sie sich.
Ich muss sehen, wie es verheilt.
Denken Sie nicht es wäre besser,
wenn Sie sich einen Chirurg suchen, den Sie nicht gerade fertig gemacht haben?
Auf diese Weise könnte ich meine Fehler nicht wieder gut machen.
Nach der OP werde ich eine weitere Kritik über Hearts 'n Scalpels und speziell Sie schreiben,
welche Ihnen sicherlich besser als die Letzte gefallen wird.
Also ist mein Gesicht vielleicht kein Pappkarton auf Schultern?
Ich dachte da eher an "erinnert an einen jungen Gary Cooper."
Oh.
Wissen Sie, wie mich die Kinder in der Schule nannten?
Das Moor-Etwas. Ist das nicht schrecklich?
Die Jungs wollten mir auf der High-School nicht zu nahe kommen.
Ich hatte nie einen richtigen Freund, dachte ich würde den Einen online finden.
Stimmt etwas nicht?
Nein, es ist-- komm her.
Oh mein Gott.
Bei dieser Operation stellen sich mir moralische Fragen,
Interessenkonflikten.
Wenn Sie noch einen freien Termin haben, bin ich sofort bereit mich unters Messer zu legen.
Gegen 2 Uhr haben wir noch Platz.
Ich könnte einen Lippenstift gebrauchen, oder?
Und meine Haare sind schrecklich.
Emme, du bist wunderschön.
Hey, Mattie.
Oh. Hey.
Wie geht's dir?
Ähm, mir geht's ganz gut.
Schöne Blumen.
Oh, danke.
Die sind für meine Freundin, sie ist im Aufwachraum.
Emme, das ist Matt.
Emme wurde ein Feuermal von ihrem Geschichte entfernt.
Sieht sie nicht großartig aus?
Ja, klar. Glückwunsch.
Wir gehen ins "Neiman" um zu feiern.
Du solltest mitkommen und mit uns essen.
Öhm, nein Danke.
Ich werde mir "München" mit Rachel anschauen.
- Viel Spaß. Ja.
Naja, Emme ist neu in der Stadt, vielleicht solltet ihr euch mal treffen.
Damit du sie rumführst.
Hör auf, Christian.
Womit aufhören?
Emme, du siehst großartig aus und ich freue mich wirklich für dich.
Aber im Gegensatz zu der Meinung einiger Leute, habe ich eine Freundin und liebe sie.
"Hebräisch für Anfänger"?
Ja, ich belege einen Kurs im jüdischen Gemeindehaus.
Du würdest wohl jedes Mädchen nehmen, das dich füttert?
Schön dich kennen gelernt zu haben.
Schatz?
Oh, wie geht es dir? Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Oh mein Gott, du siehst wirklich krank aus.
Ich weiß, wie schrecklich ich aussehe.
Irgendwie lustig...
Ich habe mich immer auf eine gewisse Schönheit verlassen.
Und ich weiß, das ist wirklich oberflächlich.
Aber ohne, weiß ich... weiß ich nicht mehr, wer ich bin.
Bitte reg dich nicht auf.
Ich halte dich für die wunderschönste Frau, die ich kenne, in jeder Hinsicht.
Ich habe dich wirklich vermisst, Julia.
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert. Du bist mein Engel.
Ich hatte eine Affäre mit Christian.
Es ist vorbei, ein für alle mal.
Ich habe das Gefühl, als wäre ich im Delirium.
Eigentlich ein Albtraum.
Ich weiß nicht, wie du mir vergeben kannst. Lieb mich oder lass mich alleine.
Kein Grund, wütend zu werden.
Wir werden diese Energie in Taten umsetzen.
Wir senden dein Haar zu einem Labor.
Die haben für mich schon fantastische Diagnosen erstellt.
Ich war bei jedem Arzt in L.A...
und niemand weiß, was mit mir los ist.
Westliche Ärzte.
Gott, die sind alle so engstirnig fokussiert.
Niemand achtet auf das Gesamtbild.
Wir werden rausfinden, was dir fehlt. Versprochen.
Julia, hättest du gerne Honig in deinem Tee?
Nein, Danke.
Weißt du, du warst wirklich ein Schatz, Eden.
Ich weiß, dass wir unsere Probleme hatten. Aber ehrlich gesagt...
Warst du die einzige, die einen Finger für mich gekrümmt hat, seit Olivia weg war.
Ich weiß, dass ich mich manchmal aufspiele, aber du bist krank.
Das nimmt ein wenig den Spaß raus.
Hey, da ist noch ein Stück Früchtebrot im Kühlschrank.
Soll ich es holen?
Ja, das scheint das einzige zu sein, was ich unten behalten kann.
Quecksilber-Hautausschlag... Hoher Dosis von Quecksilber ausgesetzt.
Gesundheitsschädlich ab 1mg/l. Getestete Probe enthielt 6 mg/l.
Schädigung der Nerven, Nierenversagen. Kontaminiertes Essen.
Ich muss dir wirklich noch einen von diesen backen.
Wer konnte schon ahnen, dass du Früchtebrot so liebst.
Sei nicht schüchtern.
Du bist die einzige, die ihn isst.
Ich denke, ich nehme ihn mit in mein Zimmer für später.
Bereit für meine Nahaufnahme, Dr. McNamara?
Manchmal schaffen wir übernatürliche Verbesserungen mit einer Operation.
Und in schlimmeren Fällen, hoffen wir auf schrittweise Verbesserung.
Wir brauchen vielleicht mehr Operationen, als ich erwartet habe.
Ich werde keine weiteren machen lassen.
Wieso nicht? Ich dachte, Sie..
Nein, Matt hat mich immer weiter und weiter dazu gedrängt.
Aber meine Pläne haben sich geändert.
Sean, unser 11.00 Uhr Termin ist zu früh.
Sie ist in meinem Büro.
Dr. Troy, falls ich Sie nicht mehr sehen sollte.
Möchte ich mich dafür bedanken, was Sie für mich getan haben.
Ich werde zurück nach Israel gehen.
Mattie hat davon gar nichts erwähnt.
Ich habe es ihm noch nicht gesagt.
Er ist ein netter Junge, aber er ist sehr verwirrt.
Ich verstehe das nicht.
Sie und Matt, er denkt..
Ich weiß, was er denkt.
Er denkt, ich bin die Antwort. Dass das Judentum die Antwort ist.
Er geht von einer Sache zur nächsten.
Die Antworten sind immer irgendwo da draußen.
Er muss in sich hineingehen. Nur dort gibt es Antworten.
Glauben Sie nicht, Sie sollten Matt davon erzählen?
Mir was erzählen?
Wir haben eine Beratung.
Bleib noch hier und wir reden, okay?
Hey, du siehst gut aus.
Was ist los?
Ich gehe nach Hause, Matt. Zurück nach Tel Aviv.
Wieso? Das verstehe ich nicht.
Es läuft nicht zwischen uns, Matt.
Ich.. Ich liebe dich einfach nicht.
Ich dachte, was zwischen uns war...
Was herrlich, ja.
Aber ich finde dich nicht attraktiv.
Es tut mir so leid, aber ich tue es nicht.
Du findest mich nicht attraktiv?
Attraktivität hat nichts mit dem Aussehen zu tun.
Es ist eine innere Sache.
Es ist da, oder nicht.
Ja, entschuldige, aber..
Hast du in letzter Zeit in den Spiegel geschaut?
Ich weiß, was du denkst.
Du denkst, weil ich nicht schön bin, habe ich kein Recht dazu, wählerisch zu sein.
Vielleicht dachtest du, du würdest nicht verletzt werden..
Wenn du jemanden auswählst, der zu verzweifelt ist, um dich abzuweisen.
Weißt du was? Leck mich.
Du und dein Mist, dass Aussehen nicht wichtig ist.
Als wärst du ein "Seite 1-Girl" für innerliche Stärke.
Du wirst die Stücke die dir fehlen, nicht in mir finden.
Du musst in dich hinein schauen.
Nur dann kannst du Liebe geben und nicht nur brauchen.
Brauchen? Ich brauche dich nicht.
Rachel, du tatest mir leid.
Denn die einzige Reaktion, die du bei einem Mann auslösen kannst ist Mitleid. Hier..
Die sind für dich. Genieß sie.
Träume werden wahr, ich bin nicht..
Nein, du bereust die ganze Zeit, nicht ich.
Hey, alles in Ordnung?
Oh, meine Mutter. Sie kann ein wenig.. Überfürsorglich sein.
Öhm, möchtest du was essen gehen?
Ich hätte nicht gedacht, dass du das noch mal schaffst.
Ich habe es auch nicht gedacht.
Ich habe noch nie so eine Verbindung gespürt. Es ist unglaublich.
Wir passen einfach zusammen.
Ja.
Unsere Körper, unsere Haut.
Es ist unglaublich.
Gott, ich wollte immer, dass mein erstes Mal so besonders wird.
Dein erstes Mal? Ich habe dich entjungfert?
Du bist nicht sauer, oder?
Sauer? Machst du Witze?
Ich fühle mich geehrt.
Die letzten Tage waren so unglaublich.
Als erstes treffe ich meinen Vater, dann wird mein Gesicht repariert und dann treffe ich dich.
Wow, du hast deinen Vater getroffen?
Ich sehe genauso aus wie er, denke ich.
Und wir haben den gleichen Humor.
Es ist fantastisch, einfach fantastisch.
Wer ist er?
Mein plastischer Chirurg, Dr. Troy.
Sie haben noch den gleichen Tisch für mich reserviert, Dr. McNamara.
Und nun hoffe ich, dass eine bestimmte Person mich andauernd nerven wird.
Ja, wo ist sie?
Sie ist sehr hübsch.
Ich behüte sie, wie meinen Augapfel.
Willkommen zurück, Mr. Walden.
Ich habe Sie fast nicht erkannt.
Wir haben einen frischen Stapel Muffins.
Oh, und nebenbei Danke. Sie haben mein Leben verändert.
Ist das so?
Nunja, ich war in einer Episode von "NCIS" die Sie kommentiert haben.
Sie sagten, sie würden lieber Katzenpisse aus dem Teppich entfernen..
Als mir noch mal zuzuschauen.
Meine Darstellung von einem Vergewaltiger war schlimmer als das Verbrechen an sich.
Dann haben Sie ja Glück, dass Sie den Job noch haben.
Sie haben meinen Traum zerstört.
Ich bin gerade in Fahrt gekommen, da wurde meine wiederkehrende Rolle gestrichen.
Mein Agent hat mich verlassen, ich verdiene nicht genug Geld für die Miete.
Ich muss zurück nach Oregon und bei meiner Mutter leben.
Und daran bin ich schuld?
Sie müssen Verantwortung für ihr fehlendes Talent übernehmen.
Nicht zu vergessen die Einsicht.
Ja, ich übernehme die volle Verantwortung für meine Karriere und hierfür.
Laut dem kalifornischen Gesetz.
War das, was wir getan haben technisch gesehen nicht illegal und nicht so verrückt, okay?
Hier, schau dir das an.
Was ist das?
Ein Blog, der Paaren gewidmet ist, die verwandt sind.
Wie alle anderen auch, hatten mein Bruder und ich nur Sex.
Wir lieben uns.
"Tom und ich sind seit 2 Jahren zusammen und haben das Gefühl...
dass wir durch unsere Verwandtschaft eine stärkere Verbindung haben, als Nicht-Inzest-Paare.
Für uns ist Inzest das Beste auf der Welt."
Wow.
Später beschreiben sie noch die wissenschaftlichen Studien, die zeigen..
Dass Geschwister, die gemeinsam aufgewachsen sind, eine sexuelle Abstoßung entwickeln.
Aber...
Wenn sie getrennt ausgewachsen sind, wie wir, dann...
Dann haben sie das nicht.
Also hatten wir keine Chance zu merken, dass wir was falsches gemacht haben.
Ja, und anscheinend haben sie in anderen Kulturen kein Problem damit.
Aber "Mutter Natur" hat was zu sagen.
Inzest-Paare bekommen aber Freakkinder, richtig?
Oh, naja..
Wir haben ein Kondom benutzt.
Es ist in Ordnung.
Ich wurde so beschädigt geboren.
Nein.
Du weißt nicht, wie schwer das ist.
Wie die Leute dich anschauen.
Ich möchte nicht, dass es noch mal passiert.
Wird es nicht, ich verspreche es.
Bedeutet das, dass wir aufhören müssen?
Weil du nicht möchtest?
Das ist falsch.
Nur wenn deine Mutter Recht hat, okay?
Was ist, wenn sie sich irrt?
Was ist, wenn wir gar nicht verwandt sind? Dann wird alles gut.
Hey.
Hey Mattie, Emme. Wie lange seid ihr schon hier?
Oh, etwa eine Stunde.
Emme hat den Ozean noch nie gesehen.
Und ich dachte, hier sei der beste Platz dafür.
Gut.
Während ihr euch kennenlernt, werde ich euch aus dem Weg gehen.
Uh, könnte ich kurz mit dir sprechen?
- Natürlich. - Ja.
Sie ist ein gutes Mädchen, hm?
Ja.
Es gibt etwas, was du vielleicht wissen solltest und es ist vielleicht ein Schock für dich.
Sicher.
Emme... Emme hat ihr Verhütungsmittel bei sich vergessen.
Und wir brauchten ein Notfallrezept.
Natürlich.
Ich freue mich nur, dass du verhütest.
Hey, schön was mit Walden passiert ist, hm?
Nein, es ist nicht schön.
Der Mann hat Verbrennungen 3. Grades erlitten.
Er wird 4 bis 5 schmerzvolle Operationen brauchen.
Sein Sehvermögen kann für immer beeinträchtigt sein.
Oh, Mr. Einfühlsam.
Denkst du nicht, er hat das ein wenig verdient?
Nein, tue ich nicht.
Und der Junge, der das tat wird ins Gefängnis gehen.
Also ist es kein Happy End.
Hallo Schatzis, darf ich mich der Totenwache anschließen?
Ihr habt es gelesen, oder?
Was gelesen?
Naja, ich habe diese Dinge nie zu Ernst genommen aber..
Wir wurden von der L.A. Times aufgespießt.
Ihr solltet es vielleicht nicht sehen.
Gebt sie zurück, wenn ihr fertig seid.
Und Schatzis, lasst das nicht eure Arbeit heute beeinflussen.
Sean, du bist nicht glatt und monoton. Und Kate, Schatz.
Du bist keine "pummelige Null".
Ich teile den mit dir.
Besorg dir deinen eigenen. Nur das hält mich vom Selbstmord ab.
Ich verstehe. Danke.
Hey Julia, ich habe dir was von meinem heilenden Tee gemacht.
Er fängt wirklich an zu wirken.
Ich habe das Gefühl, dir geht es besser, oder?
Du trinkst ihn.
Wieso sollte ich ihn trinken? Du bist doch krank.
Dank dir.
Ich weiß nicht, was du meinst, Julia.
Nicht?
Du hast mich mit deinen Suppen, Tees und diesem Früchtebrot vergiftet.
Was auch immer du hast, es fängt an dein Gehirn zu befallen.
Ja, das hat es. Eine Quecksilber-Vergiftung tut das.
Es zerstört die Organe und die Gehirnzellen.
Ich habe gerade mit dem Labor gesprochen.
Ich habe ihnen das letzte Stück von deinem Brot geschickt.
Es war zu 80% mit Quecksilber befallen.
Ich habe Beweise von dem, was du mit mir gemacht hast.
Du hast einen Fehler gemacht, indem du mich unterschätzt hast, Eden.
Du gehst ins Gefängnis.
Du bist ein krankes, krankes Mädchen und du musst weggesperrt werden.
Ich hatte Spaß.
Zu sehen, wie du immer schwächer und schwächer wirst.
Ich konnte es nicht erwarten, nach Hause zu kommen..
Und dir Tee und Suppe zu servieren.
Das Quecksilber reinzumischen war ein Highlight.
Zu wissen, dass es dich von innen auffrisst.
Ich konnte es nicht abwarten, deine jämmerliche, weinende Präsenz von den Leuten zu entfernen..
Die ich am meisten auf der Welt liebe. Meine Mutter, Sean.
Aber ich kann nicht gegen die Beweise argumentieren.
Oder? Du hast mich überlistet, Julia.
Du gewinnst.
Ich muss dafür bezahlen, was ich tat.
Ich packe meine Sachen und wir können auf meine Mutter warten.
Ich werde der Polizei alles gestehen.
Ich werde geste..
Es ist okay. Ich werde es gestehen.
Es...
Es tut mir leid.
Du hättest deine Waffe abschließen sollen.
Und sie nicht neben dem Bett liegen lassen, du blöde Schlampe.
Aber du hattest bei einer Sache recht, Julia.
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
Quecksilber braucht verdammt noch mal zu lange.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp